AVIC – Action valaisanne pour l’interprétariat communautaire

L’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle sont directement liés et se présentent comme des instruments importants au service de la société d’accueil pour l’intégration des populations migrantes.

Ils permettent une communication efficace et assurent un véritable dialogue et une meilleure compréhension interculturelle.

Les interprètes de l’AVIC travaillent en tenant compte des contextes socioculturels et font appel à leur connaissance des langues et des cultures, ainsi qu’à leur propre expérience de la migration. Leurs interventions permettent de prévenir les malentendus et les conflits qui pourraient survenir.

Les interprètes de l’AVIC respectent les principes éthiques de leur profession, la confidentialité et la neutralité des entretiens. Leur rôle est essentiel car il assure la communication par-delà les langues et les cultures.

Faire appel à l’AVIC c’est bénéficier d’un.e interprète formé.e, c’est éviter les malentendus, c’est gagner en temps et en qualité, c’est économiser de l’énergie et… de l’argent.

L’AVIC s’est constituée en 2002, à l’initiative d’un groupe de migrants résidant en Valais. Depuis le 1^er janvier 2023, l’AVIC fait partie de l’OSEO Valais, en devenant l’Action valaisanne pour l’interprétariat communautaire.

L’OSEO Valais intègre ainsi l’AVIC, son expertise et ses interprètes communautaires. En effet, les deux associations partagent les mêmes valeurs de solidarité envers les communautés migrantes et de recherche de la qualité dans leurs prestations. Leurs actions contribuent à l’insertion sociale et professionnelle des personnes migrantes. L’intégration de l’AVIC au sein de l’OSEO Valais complète l’offre de l’association dans le domaine de la migration et assure la pérennité de l’interprétariat de qualité en Valais romand.

En rejoignant le secteur Migration de l’OSEO Valais, l’AVIC continuera à travailler pour que tous les migrant-e-s puissent avoir un accès égalitaire aux services et poursuivra les mêmes objectifs.

• Offrir une meilleure communication entre communauté d’accueil et communauté d’origine
• Prévenir les situations conflictuelles
• Sensibiliser les personnes et les institutions de la nécessité d’un interprétariat communautaire de qualité dans le Valais romand
• Organiser un service d’interprétariat et œuvrer à la reconnaissance du statut d’interprète communautaire
• Permettre aux interprètes communautaires de se former et de créer un lieu d’échanges réciproques
• Favoriser l’autonomie et la qualité de vie des migrants

Vos commandes sont maintenant traitées par notre permanence téléphonique sur un nouvel outil en ligne : la Plateforme AVIC.

Lors de votre prochaine commande téléphonique, vous serez invité.e à activer votre nouveau compte en ligne et à accepter l’Engagement Confidentialité relatif à la Plateforme AVIC, si ce n’est pas déjà fait.

Pour le moment, la manière de passer commande ne change pas pour vous et la permanence téléphonique se tient à votre disposition pour toute demande. La Plateforme AVIC vous permettra bientôt de passer directement des commandes en ligne, elle est actuellement testée en interne et vous permet déjà de :

• recevoir des notifications en temps réel sur l’état de vos commandes
• suivre vos commandes directement en ligne

Nous nous réjouissons de collaborer ensemble au travers de ce nouvel outil !

État au 13 mars 2025